1
00:02:33,27 --> 00:02:38,32
Anda berdiri di hadapan Ratu

2
00:02:39,75 --> 00:02:41,953
dengan naga House Targaryen!

3
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
Saya tidak mempunyai reka bentuk padanya!

4
00:02:45,581 --> 00:02:47,83
apa yang awak nak?

5
00:02:48,584 --> 00:02:51,504
Untuk mempelajari cara penunggang naga.

6
00:02:53,47 --> 00:02:55,49
Dan untuk berkhidmat kepada permaisuri saya!

7
00:02:56,759 --> 00:02:58,386
Yang Mulia!

8
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
Awak cepat melutut

9
00:03:28,583 --> 00:03:30,918
untuk seorang lelaki yang begitu mendadak ditinggikan.

10
00:03:31,711 --> 00:03:35,465
Naga ini datang kepada saya, bukan saya kepadanya.

11
00:03:37,800 --> 00:03:41,220
Saya telah berpeluh darah dalam perkhidmatan

12
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
Saya mungkin kelihatan rendah diri

13
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
tetapi saya tahu lebih banyak perkhidmatan!

14
00:03:48,936 --> 00:03:50,897
Dan jika tuhan memanggil saya kepada perkara yang lebih besar,

15
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
siapa saya untuk menolak mereka?

16
00:04:02,241 --> 00:04:03,451
Berdiri.

17
00:04:11,834 --> 00:04:13,419
Apakah keturunan anda?

18
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Ibu saya seorang pembuat kapal.

19
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
Ayah saya adalah...

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,94
tiada satu pun akibat.

21
00:04:21,886 --> 00:04:24,931
Nenek moyang anda, mana-mana dari House Targaryen?

22
00:04:25,14 --> 00:04:28,226
Kami bukan jenis

23
00:04:30,478 --> 00:04:32,63
siapa nama awak

24
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
Addam, dari Hull.

25
00:04:43,282 --> 00:04:45,493
Anda telah melakukan sesuatu

26
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
Saya takut mustahil,

27
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
Addam of Hull.

28
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
Saya gembira dengannya.

29
00:05:03,302 --> 00:05:05,304
Adakah anda fikir anda boleh

30
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
saya boleh cuba.

31
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
Sepanjang hidup saya,

32
00:05:18,317 --> 00:05:22,321
Saya telah berusaha untuk berkhidmat

33
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
Dan entah bagaimana ia tidak penting.

34
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
Kita diketepikan.

35
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
Atau dibenci.

36
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
Anda akan mempunyai parut

37
00:05:39,172 --> 00:05:42,467
tetapi ia akan mudah disembunyikan.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
Tiada yang bersih di sini.

39
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
Saya ingin keluar, Ser Rickard.

40
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
keluar?

41
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
Kepada Kingswood, saya rasa.

42
00:06:05,823 --> 00:06:07,116
Kemudian saya akan menyuruh pelayan bersedia

43
00:06:07,200 --> 00:06:09,35
- seorang rombongan.

44
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
- Kemudian hamba-hamba perempuanmu--

45
00:06:13,623 --> 00:06:14,707
Hanya awak.

46
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
Untuk apa mereka?

47
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Tembok.

48
00:06:30,807 --> 00:06:32,600
Putera pemangku belas kasihan.

49
00:06:35,603 --> 00:06:38,231
Nah, mereka memulakan rusuhan.

50
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
Keadilan ditegakkan, saya rasa.

51
00:06:48,700 --> 00:06:52,120
Saya telah menerima berita tentang sesuatu perkara

52
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
Khabar angin melihat naga Seasmoke

53
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
dengan penunggang.

54
00:07:00,86 --> 00:07:02,255
Sekeping kecerdasan yang baik

55
00:07:02,338 --> 00:07:06,09
dan sekarang kamu meminta pertolongan dengan menyampaikannya

56
00:07:06,92 --> 00:07:10,13
Sebenarnya, saya fikir saya mungkin mencari

57
00:07:10,96 --> 00:07:12,98
Bisikan menjadi wilayah anda.

58
00:07:12,640 --> 00:07:16,269
Berlutut di hadapan Putera Pemangku Raja

59
00:07:16,853 --> 00:07:21,524
Oh, tetapi ini adalah bisikan anda,

60
00:07:21,607 --> 00:07:26,612
Tetapi jika anda menganggapnya berharga,

61
00:07:26,696 --> 00:07:29,73
dan dapatkan kebaikan dengan Aemond sendiri.

62
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
Anda akan meninggalkan

63
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
Hidangkan hari-hari anda di The Wall.

64
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
Siapa penunggang ini?

65
00:07:36,456 --> 00:07:39,333
Itu kurang jelas

66
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
tetapi ia pasti Lady Rhaena.

67
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
Dia mahu seekor naga sepanjang hidupnya.

68
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
Memang, tetapi dia sudah mencuba

69
00:07:46,507 --> 00:07:48,593
Binatang Seasmoke

70
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
siapa lagi?

71
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
Ya, ia adalah kolam cetek.

72
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Di manakah anda mendengarnya?

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,352
penuntut saya.

74
00:07:59,103 --> 00:08:01,564
Dia mendengarnya dari kandang kuda,

75
00:08:01,647 --> 00:08:07,403
yang mendengarnya daripada bapanya, seorang nelayan,

76
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
Anda, sudah tentu,

77
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
kepada putera bupati, tetapi

78
00:08:19,123 --> 00:08:22,752
mungkin ini adalah salah satu bisikan itu

79
00:09:03,84 --> 00:09:05,44
Ratu tidak cedera.

80
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
Bagaimana dengan penunggangnya? Adakah kita tahu siapa dia?

81
00:09:07,922 --> 00:09:11,592
Dia nampaknya seorang pembuat kapal

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
Orang biasa?

83
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Berkenaan dengan pekerja anda, Lord Corlys,

84
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
orang rendahan tidak boleh berkeliling

85
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
Adakah pencuri itu telah selamat?

86
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Yang Mulia telah memerintahkan

87
00:09:25,314 --> 00:09:29,277
Dia ingin dia diberi arahan

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
dan bahawa saya harus mengajarnya

89
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Kami tidak tahu apa-apa tentang lelaki ini,

90
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Apa kata anda, Tuan Tangan?

91
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Kami akan menunggu perakaunan ratu

92
00:09:42,957 --> 00:09:45,84
sebelum menjatuhkan hukuman.

93
00:09:48,171 --> 00:09:49,547
mana ratu?

94
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
Her Grace menghantar berita

95
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
i & gt; Jadi dia berkhidmat kepada anda dan bukan dirinya

96
00:10:01,476 --> 00:10:04,20
- Itu bertuah.

97
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
Atau entah bagaimana ditahbiskan?

98
00:10:06,314 --> 00:10:08,24
Seasmoke memilih dia.

99
00:10:08,107 --> 00:10:11,319
Dia pasti mempunyai darah Targaryen

100
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
Naga mesti merasakannya.

101
00:10:13,821 --> 00:10:15,907
Kami akan mencari penunggang

102
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Awak percayakan lelaki ini?

103
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
Apa pilihan yang saya ada?

104
00:10:19,702 --> 00:10:21,79
Dia mempunyai seekor naga.

105
00:10:21,162 --> 00:10:24,916
Tanpa dia, saya hanya ada Syrax

106
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
Persoalannya ialah di mana hendak mencari.

107
00:10:28,169 --> 00:10:32,131
Darah Targaryen mungkin terlalu nipis

108
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
Jika saya boleh mencari orang lain dengan

109
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Ampunkan saya, Yang Mulia,

110
00:10:42,100 --> 00:10:46,145
tetapi anda lebih baik dilayan melihat ke bawah

111
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
Saya pernah bekerja di rumah keseronokan

112
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
di mana generasi putera Targaryen

113
00:10:56,489 --> 00:11:01,577
Terdapat empat markah bajingan mereka

114
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Pasti ada lagi.

115
00:11:03,788 --> 00:11:08,710
Mungkin ada di sini, di Dragonstone,

116
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
Anda bercakap tentang orang rendah.

117
00:11:20,763 --> 00:11:22,306
Mereka seperti melayani anda

118
00:11:22,390 --> 00:11:25,810
sebagai bangsawan atau wanita, mungkin lebih.

119
00:11:28,271 --> 00:11:31,232
Tetapi di rumah orang tinggi ada

120
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
perjanjian kuno.

121
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Ada kehormatan.

122
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
Saudara-saudara diraja anda,

123
00:11:40,408 --> 00:11:45,413
yang darahnya suci,

124
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
adakah mereka terikat dengan kehormatan?

125
00:11:53,463 --> 00:12:00,261
Seorang pembuat kapal biasa berikrar untuk berkhidmat kepada anda

126
00:12:01,971 --> 00:12:05,933
Susunan perkara telah berubah,

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
Mengapa tidak memeluknya?

128
00:12:18,571 --> 00:12:21,491
Selama 20 tahun,

129
00:12:21,574 --> 00:12:25,203
penghinaan kepada anak-anak saya di belakang saya.

130
00:12:32,794 --> 00:12:34,03
Baiklah.

131
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
Mari kita bangkitkan tentera bangsat.

132
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
- Tuanku.

133
00:13:02,615 --> 00:13:04,826
Bagaimana anda telah muncul di dunia.

134
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
Saya ingin meminta cuti

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
sebagai pembuat kapal dalam perkhidmatan anda.

136
00:13:11,541 --> 00:13:14,210
Ada lelaki yang baik dan kuat

137
00:13:19,257 --> 00:13:21,342
Cuti anda diberikan.

138
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Syabas.

139
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Lord Tully telah menjawab

140
00:14:05,970 --> 00:14:08,389
Penguasa Sungai, rajaku.

141
00:14:13,686 --> 00:14:16,731
Takziah saya atas pemergian

142
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
tetapi mahkota mengucapkan tahniah kepada anda

143
00:14:19,650 --> 00:14:21,361
dan Lord Paramount di Riverlands.

144
00:14:21,444 --> 00:14:22,695
Sungguh mulia. Syabas.

145
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Saya tidak melakukan apa-apa.

146
00:14:24,989 --> 00:14:28,284
Namun begitu, anda di sini,

147
00:14:28,368 --> 00:14:30,78
Anda cukup cepat

148
00:14:30,161 --> 00:14:32,80
Anda tidak penting bagi saya ketika itu.

149
00:14:32,622 --> 00:14:33,831
Sekarang...

150
00:14:36,542 --> 00:14:38,753
Saya akan mempunyai tuan rumah saya yang hebat.

151
00:14:40,46 --> 00:14:42,382
Anda mempunyai keputusan untuk dibuat.

152
00:14:42,465 --> 00:14:44,509
Saya rasa ia jelas kepada anda

153
00:14:45,551 --> 00:14:47,345
Anda akan memaafkan saya, Yang Mulia.

154
00:14:47,428 --> 00:14:52,350
Saya hijau dalam perkara seperti ini,

155
00:14:54,310 --> 00:14:57,730
nampaknya saya anda telah buat

156
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
menghadapi kebiadaban

157
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
Anda di pihak siapa?

158
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
Riverlands dipegang bersama dengan sumpah.

159
00:15:13,79 --> 00:15:16,708
House Tully bersumpah kepada Raja Viserys.

160
00:15:18,501 --> 00:15:22,255
Kami mengiktiraf pihak berkuasa

161
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
dan anda sendiri, sebagai permaisuri rajanya.

162
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
bagus.

163
00:15:30,555 --> 00:15:33,391
Kemudian kami akan pergi menghadap pengikutmu

164
00:15:33,474 --> 00:15:35,685
Itu mungkin sukar, rajaku.

165
00:15:40,815 --> 00:15:42,25
Nah...

166
00:15:43,526 --> 00:15:47,321
Saya diberitahu mereka akan datang ke tumit

167
00:15:47,405 --> 00:15:48,489
Itu mungkin berlaku,

168
00:15:49,699 --> 00:15:52,326
walaupun ia masih belum dapat dilihat

169
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
semuda itu.

170
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
Dan ada masalah lain.

171
00:16:00,43 --> 00:16:01,753
Mereka semua benci awak.

172
00:16:05,298 --> 00:16:07,91
Saya tidak perlukan cinta mereka.

173
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
Saya perlukan pedang mereka.

174
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
Yang Mulia, Tuanku.

175
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
The Riverlords menanti.

176
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
Saya takut kita tidak boleh melengahkannya lagi.

177
00:16:24,817 --> 00:16:27,28
Marilah, Tuan Oscar.

178
00:16:49,717 --> 00:16:51,928
Dalam kegelapan yang paling dalam datang fajar.

179
00:16:52,804 --> 00:16:54,97
Tuan baru,

180
00:16:54,180 --> 00:16:55,848
permulaan yang baru.

181
00:16:57,16 --> 00:16:59,477
Marilah kita meletakkan semua yang lama

182
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
Selamat datang tuanku,

183
00:17:08,820 --> 00:17:11,864
dan anda terima kasih saya

184
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Saya tahu saya bukan lelaki nenek saya

185
00:17:14,659 --> 00:17:18,746
tetapi saya berharap untuk memulakan dengan baik,

186
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Baik kata. Satu perkara yang jelas--

187
00:17:23,376 --> 00:17:26,462
orang Rivermen menghormati cara lama

188
00:17:26,546 --> 00:17:30,08
Di sini, kemudian, adalah tradisi.

189
00:17:30,91 --> 00:17:31,926
Lord Oscar bangkit menggantikannya.

190
00:17:32,719 --> 00:17:35,513
Anda telah dipanggil ke sini

191
00:17:35,596 --> 00:17:39,434
dan sebagai orang panji-panjinya, jawablah panggilannya.

192
00:17:39,517 --> 00:17:41,769
Dan apakah panggilan itu?

193
00:17:41,853 --> 00:17:45,690
Dalam kebijaksanaannya, dia telah menggadaikan rumahnya,

194
00:17:47,692 --> 00:17:52,989
Tuan Oscar, selama beberapa generasi kita telah begitu

195
00:17:53,489 --> 00:17:57,118
Mengapa sekarang kita harus mengikuti seorang budak lelaki,

196
00:17:57,201 --> 00:18:00,538
apabila anda akan selaras dengan seseorang yang akan

197
00:18:02,123 --> 00:18:05,335
Saya hanya melakukan apa yang perlu, tuanku.

198
00:18:06,461 --> 00:18:10,923
Dan sekarang saya menyampaikan kepada anda pengkhianat itu

199
00:18:11,07 --> 00:18:14,52
Tiada lagi pengkhianat kepada negerinya daripada kamu,

200
00:18:14,969 --> 00:18:20,516
Saya mengambil hati kata-kata anda, Lord Piper,

201
00:18:23,644 --> 00:18:26,898
Dan saya tidak mempunyai cinta untuk Daemon Targaryen.

202
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
Dia telah menghina dirinya sendiri

203
00:18:31,69 --> 00:18:32,695
komen di sini.

204
00:18:34,72 --> 00:18:37,950
Namun begitu,

205
00:18:38,34 --> 00:18:41,829
cara terbaik saya ialah menangguhkan sumpah

206
00:18:41,913 --> 00:18:45,541
kepada Raja Viserys apabila dia menamakan

207
00:18:48,836 --> 00:18:52,340
Saya tidak nampak sebab untuk mengetepikan kesetiaan

208
00:18:52,423 --> 00:18:55,968
tidak kira betapa menjijikkan

209
00:18:56,52 --> 00:18:57,261
Raja.

210
00:18:58,262 --> 00:19:00,56
Ingat lidahmu, budak.

211
00:19:12,151 --> 00:19:14,445
Adakah anda akan mempunyai tentera kami atau tidak?

212
00:19:25,164 --> 00:19:30,03
Saya, pada akhirnya, seorang Riverman

213
00:19:30,86 --> 00:19:32,797
walaupun orang tertentu tidak layak untuk itu.

214
00:19:40,638 --> 00:19:43,57
Tuan Oscar anda berani.

215
00:19:44,434 --> 00:19:46,853
Tetapi dia mungkin tidak salah.

216
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
Saya mungkin seorang yang bersemangat sentuhan

217
00:19:53,484 --> 00:19:55,903
Tetapi jangan biarkan kegagalan saya

218
00:19:56,904 --> 00:20:00,33
menghalang anda daripada menyokong seorang lelaki yang jujur.

219
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
Tuan Oscar, kami menghormati cara lama,

220
00:20:02,827 --> 00:20:04,203
seperti yang dikatakan oleh Putera Daemon

221
00:20:05,288 --> 00:20:06,664
dan cara lama memanggil

222
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
- agar keadilan ditegakkan.

223
00:20:08,791 --> 00:20:11,127
Keadilan telah dilaksanakan.

224
00:20:11,210 --> 00:20:15,423
Mereka yang membengkokkan lutut

225
00:20:16,341 --> 00:20:20,762
Dan sekarang, kita bersatu di hadapan tuan liege kita

226
00:20:22,597 --> 00:20:24,766
dan permaisuri raja kita.

227
00:20:39,30 --> 00:20:42,658
Saya menerima awak sebagai pengikut saya,

228
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
tapi...

229
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Saya adalah Lord Paramount dari semua Rumah Sungai.

230
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
Dan hanya ada satu jawapan

231
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
anda melawat jiran anda.

232
00:21:05,264 --> 00:21:09,310
Saya hanya melakukan apa yang dirahmatiNya raja

233
00:21:09,394 --> 00:21:12,730
Memang betul dia buat

234
00:21:12,814 --> 00:21:16,25
tetapi anda tidak perlu mengejar

235
00:21:17,276 --> 00:21:21,72
Anda melakukannya kerana anda mahu.

236
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
Tuan muda kita bercakap benar.

237
00:21:25,493 --> 00:21:27,78
Tangkap dia.

238
00:21:29,38 --> 00:21:30,164
Jangan lakukan ini.

239
00:21:32,583 --> 00:21:35,586
Yang Mulia, perintahkan mereka.

240
00:21:40,383 --> 00:21:42,343
- Perintahkan mereka.

241
00:21:42,427 --> 00:21:44,846
untuk menunjukkan penyesalan atas perbuatannya

242
00:21:44,929 --> 00:21:47,682
dan untuk membuktikan dirinya

243
00:21:49,308 --> 00:21:51,894
dia kini mesti membetulkan kesilapannya yang besar.

244
00:21:51,978 --> 00:21:54,63
Kecam kejahatan anda

245
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
dan memberikan keadilan.

246
00:21:59,861 --> 00:22:00,903
Oh, sayang.

247
00:22:14,125 --> 00:22:16,127
Tidak, tidak, tidak!

248
00:22:16,627 --> 00:22:19,589
Saya melakukan seperti yang anda minta, Yang Mulia,

249
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
Apa ini?

250
00:23:43,06 --> 00:23:45,216
Saya tidak pernah menginginkannya.

251
00:23:47,885 --> 00:23:50,96
Saya betul tidak.

252
00:23:53,933 --> 00:23:56,561
Semua kesakitan yang ditimbulkannya.

253
00:24:00,231 --> 00:24:03,443
Ia menghancurkan sesiapa yang memakainya.

254
00:24:07,447 --> 00:24:10,74
Awak sentiasa mahukannya, Daemon.

255
00:24:15,580 --> 00:24:17,999
Adakah anda masih mahukannya?

256
00:24:28,51 --> 00:24:29,52
mantap. Perlahan-lahan.

257
00:24:33,556 --> 00:24:34,849
saya tak boleh.

258
00:24:34,932 --> 00:24:37,560
awak boleh. Anda mesti mencuba, Yang Mulia.

259
00:24:46,194 --> 00:24:48,363
Saya tidak boleh, saya tidak boleh!

260
00:24:53,76 --> 00:24:55,244
Saya minta maaf, Yang Mulia.

261
00:24:55,328 --> 00:24:57,955
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

262
00:24:59,123 --> 00:24:59,999
sekejap!

263
00:25:00,875 --> 00:25:02,585
Tolong sekejap!

264
00:25:06,381 --> 00:25:09,842
Anda tidak sepatutnya begitu

265
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
izinkan saya.

266
00:25:21,729 --> 00:25:23,231
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

267
00:25:23,731 --> 00:25:25,358
Ampunkan saya, Yang Mulia.

268
00:25:37,36 --> 00:25:39,414
- Berhati-hati.

269
00:25:50,91 --> 00:25:52,301
Kemajuan anda mengagumkan.

270
00:25:54,137 --> 00:25:57,849
Tetapi saya takut anda mesti bekerja lebih keras.

271
00:25:59,434 --> 00:26:01,477
Kekuatan anda akan kembali.

272
00:26:01,561 --> 00:26:05,481
Ada pelarasan

273
00:26:05,565 --> 00:26:08,192
bahawa anda akan belajar sekarang bahawa anda

274
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
seperti anda.

275
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
Anda harus lebih berhati-hati.

276
00:26:26,210 --> 00:26:28,588
Saya patut, Tuan Larys.

277
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
Dia perlukan rehat. Dia sepatutnya tidur.

278
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
Saya tolak dia atas arahan awak.

279
00:26:34,135 --> 00:26:35,845
Saya akan mempunyai penjaga

280
00:26:38,473 --> 00:26:40,58
Biarkan dia mencuba lagi dalam beberapa jam.

281
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
Dia habiskan.

282
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
Ia akan lama sebelum dia boleh berehat semula.

283
00:26:59,869 --> 00:27:01,79
Alyn.

284
00:27:04,624 --> 00:27:05,583
Tuanku.

285
00:27:08,961 --> 00:27:11,589
Saya mempunyai tugas yang perlu

286
00:27:12,48 --> 00:27:14,759
Ratu memerlukan kapal untuk perkhidmatannya

287
00:27:14,842 --> 00:27:17,512
Sewa kapal nelayan.

288
00:27:17,595 --> 00:27:20,598
tetapi pastikan kapten mereka boleh dipercayai.

289
00:27:23,59 --> 00:27:25,395
- Letakkan pedang yang dipercayai di atas kapal.

290
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
Suruh mereka menunggu di luar pelabuhan.

291
00:27:27,271 --> 00:27:30,108
Dan akan ada mesej untuk dibawa

292
00:27:37,115 --> 00:27:41,327
Permaisuri telah menemui penunggang baru

293
00:27:41,953 --> 00:27:43,579
Saya pernah mendengar menceritakannya.

294
00:27:44,455 --> 00:27:45,623
Penunggang itu adalah saudara kamu.

295
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
Dia kini membuat panggilan untuk orang lain.

296
00:27:53,381 --> 00:27:59,53
Orang kita berasal dari Valyria Lama,

297
00:28:00,805 --> 00:28:05,601
Saya mengaku, saya tahu sedikit tentang awak

298
00:28:08,229 --> 00:28:09,689
Jika ia adalah

299
00:28:10,982 --> 00:28:12,984
sesuatu dalam darah.

300
00:28:17,864 --> 00:28:23,36
Abang saya pernah gelisah,

301
00:28:24,454 --> 00:28:26,664
Saya adalah garam dan laut.

302
00:28:27,540 --> 00:28:29,709
Saya tidak mendambakan yang lain.

303
00:30:31,164 --> 00:30:33,374
Saya akan bersara sekarang, Ser Rickard.

304
00:30:40,757 --> 00:30:44,10
Bilakah RahmatMu

305
00:30:46,12 --> 00:30:48,14
Saya belum pasti saya lakukan.

306
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
selamat malam.

307
00:30:59,442 --> 00:31:04,280
Naga yang mendakwa orang rendahan,

308
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Lady Mysaria?

309
00:31:06,324 --> 00:31:09,535
Anda cukup bersemangat

310
00:31:09,619 --> 00:31:11,662
Dia adalah Lord Commander

311
00:31:11,746 --> 00:31:14,123
Pewaris Kubu Dun. Orang-orang ini adalah--

312
00:31:14,207 --> 00:31:15,416
Berani.

313
00:31:16,84 --> 00:31:17,710
Mongrels.

314
00:31:23,383 --> 00:31:24,592
Jace.

315
00:31:27,595 --> 00:31:29,472
Fikirkan apa yang dipertaruhkan.

316
00:31:29,555 --> 00:31:32,558
Saya tahu betul apa yang dipertaruhkan.

317
00:31:34,602 --> 00:31:37,188
House Targaryen adalah darah

318
00:31:37,271 --> 00:31:39,899
Jika ada yang boleh menuntutnya,

319
00:31:40,483 --> 00:31:43,361
Penguasa yang sah dari Tujuh Kerajaan.

320
00:31:43,861 --> 00:31:47,448
Dan bagaimana jika salah seorang anak anak anda,

321
00:31:47,532 --> 00:31:50,243
memutuskan dia mahu memerintah

322
00:31:50,326 --> 00:31:52,745
Adakah mimpi Penakluk meramalkan itu?

323
00:31:53,746 --> 00:31:56,374
Apa lagi yang anda mahu saya lakukan?

324
00:31:58,292 --> 00:32:02,714
Mendakwa perang, yang kita akan kalah,

325
00:32:02,797 --> 00:32:04,757
Atau terbang melawan Vhagar sendiri?

326
00:32:04,841 --> 00:32:08,261
Atau mungkin anda akan terbang

327
00:32:10,930 --> 00:32:15,560
Jace, dengan penunggang ini,

328
00:32:16,811 --> 00:32:19,272
Saya boleh mengambil tempat saya yang sepatutnya

329
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
Dan apabila anda mati?

330
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
Awak adalah waris saya.

331
00:32:41,377 --> 00:32:43,796
Adakah anda fikir saya akan mempunyai rambut gelap?

332
00:32:51,971 --> 00:32:55,725
Apabila anda membawa Harwin Strong ke katil anda,

333
00:32:55,808 --> 00:32:57,310
atau tidak terlintas di fikiran anda?

334
00:32:59,979 --> 00:33:02,982
- Jacaerys--

335
00:33:03,649 --> 00:33:05,860
Buktinya ada di sini untuk tatapan semua.

336
00:33:08,654 --> 00:33:12,909
Namun saya boleh mempertikaikan kesahihan saya

337
00:33:16,204 --> 00:33:18,414
Dan sekarang awak kata awak

338
00:33:34,639 --> 00:33:36,432
Saya tidak suka semua ini.

339
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
Kemudian jangan mengejarnya.

340
00:33:49,570 --> 00:33:54,784
Tetapi saya tidak boleh menyangkal apa yang tuhan

341
00:34:20,226 --> 00:34:23,438
Lakukan apa sahaja yang anda perlu

342
00:34:49,672 --> 00:34:51,299
Dari permaisuri.

343
00:35:38,304 --> 00:35:39,889
Anda tidak akan percaya ini.

344
00:35:41,808 --> 00:35:45,645
Kata-kata adalah, merekrut Rhaenyra

345
00:35:45,728 --> 00:35:48,314
- Oh, persetankan itu.

346
00:35:50,775 --> 00:35:53,903
Mereka sedang mencari bajingan Targaryen.

347
00:35:55,29 --> 00:35:56,989
Bot bertolak malam ini. Jam kelawar.

348
00:35:57,73 --> 00:36:00,326
Tujuh neraka, Ulf. Ini dia!

349
00:36:00,410 --> 00:36:02,245
Ya, cerita yang mungkin.

350
00:36:02,328 --> 00:36:04,372
- Anda telah diterima, kawan-kawan.

351
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
Hamba ratu sendiri ada di sini,

352
00:36:07,250 --> 00:36:11,587
Nah, itu memalukan kerana saya pernah melakukannya

353
00:36:11,671 --> 00:36:12,880
'Sebab kaki saya tidak sama sejak--

354
00:36:12,964 --> 00:36:15,842
Adakah anda tersentuh?

355
00:36:15,925 --> 00:36:18,302
penjaga bar

356
00:36:18,386 --> 00:36:19,971
Dan dua orang gadis dari Ibu.

357
00:36:20,54 --> 00:36:22,807
- Peluang untuk melekatkannya pada Aemond.

358
00:36:22,890 --> 00:36:24,976
- Naga!

359
00:36:25,59 --> 00:36:27,687
- Apa?

360
00:36:28,563 --> 00:36:30,773
Saya tidak dapat memastikan semuanya benar.

361
00:36:34,277 --> 00:36:37,655
Anda tidak boleh bermaksud bahawa anda telah minum

362
00:36:37,739 --> 00:36:40,33
dengan mengorbankan semua orang baik ini

363
00:36:40,116 --> 00:36:42,160
- untuk fiksyen? Tidak, UIf.

364
00:36:42,243 --> 00:36:44,78
Semua percikan dan tiada tinder?

365
00:36:44,162 --> 00:36:45,747
- Mereka tidak akan gembira.

366
00:36:45,830 --> 00:36:47,915
- Jangan sekali-kali menghayatinya.

367
00:36:47,999 --> 00:36:50,293
- Ayuh, Ulf, masanya telah tiba!

368
00:36:50,376 --> 00:36:51,836
Bolehkah saya melihat sedikit cahaya?

369
00:36:51,919 --> 00:36:54,339
- Di mana ia?

370
00:36:54,422 --> 00:36:56,507
Ya! Ya, dia ada!

371
00:36:56,591 --> 00:37:00,178
- Ya, ya!

372
00:37:00,261 --> 00:37:02,430
Ulf the Dragonlord!

373
00:37:02,513 --> 00:37:06,267
Ulf the Dragonlord! Ulf the Dragonlord!

374
00:37:17,528 --> 00:37:19,989
Saya tidak mahu awak pergi.

375
00:37:20,73 --> 00:37:21,866
Saya terpaksa, Kat.

376
00:37:21,949 --> 00:37:23,785
Kami akan pergi ke abang saya di Tumbleton.

377
00:37:23,868 --> 00:37:26,162
Mereka akan mempunyai makanan. Anda akan mencari kerja.

378
00:37:26,245 --> 00:37:27,997
Saya tidak boleh mengabaikan ini.

379
00:37:32,460 --> 00:37:34,87
Saya tidak pernah mengenali ayah saya.

380
00:37:36,589 --> 00:37:38,591
Itu benar.

381
00:37:42,929 --> 00:37:44,931
Tetapi saya tahu ibu saya.

382
00:37:57,568 --> 00:37:59,404
Saya menyembunyikannya daripada awak.

383
00:38:00,238 --> 00:38:02,240
Dan saya minta maaf untuk itu.

384
00:38:06,202 --> 00:38:07,829
Dia bekerja

385
00:38:09,122 --> 00:38:10,331
di rumah keseronokan.

386
00:38:12,41 --> 00:38:14,335
Dia diberi lebih banyak kebebasan daripada kebanyakan orang

387
00:38:15,169 --> 00:38:17,171
kerana siapa dia.

388
00:38:19,841 --> 00:38:22,844
Dan kerana lelaki kaya membayar lebih

389
00:38:27,432 --> 00:38:29,267
Dia pernah memberitahu saya

390
00:38:30,601 --> 00:38:33,813
Saya tidak berbeza dengan anak lelaki abangnya,

391
00:38:35,982 --> 00:38:38,985
Viserys dan Daemon.

392
00:38:44,824 --> 00:38:46,826
Tetapi saya malu dengannya.

393
00:38:49,871 --> 00:38:52,874
Saya cuba membuat jalan saya dengan tangan saya sendiri.

394
00:38:57,628 --> 00:38:59,839
Saya tidak dapat melindungi awak.

395
00:39:00,548 --> 00:39:03,468
Saya tidak dapat memastikan gadis kami hidup.

396
00:39:11,142 --> 00:39:12,352
Dan sekarang,

397
00:39:14,187 --> 00:39:17,190
kita tidak akan mahu lagi.

398
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
Jika saya mendakwa seekor naga

399
00:39:21,569 --> 00:39:23,529
mereka akan menjadikan anda seorang wanita.

400
00:39:29,160 --> 00:39:31,788
Saya tidak kisah untuk menjadi seorang wanita, Hugh.

401
00:39:34,749 --> 00:39:37,168
Dan saya juga tidak mahu menjadi janda.

402
00:39:44,884 --> 00:39:47,303
Saya perlu melakukan sesuatu.

403
00:42:26,879 --> 00:42:28,715
INI ADALAH KEJI.

404
00:42:30,341 --> 00:42:32,510
APA YANG ANDA CAKAP?

405
00:42:32,593 --> 00:42:34,971
ANDA MENGHANTAR ANDAL SEBELUM NAGA.

406
00:42:35,54 --> 00:42:37,56
PENGHAKIMAN TELAH DISAMPAIKAN.

407
00:42:37,140 --> 00:42:38,641
SEKARANG ANDA AKAN HANTAR LEBIH BANYAK?

408
00:42:38,725 --> 00:42:42,770
SER STEFFON DARKLYN ADALAH DARAH

409
00:42:42,854 --> 00:42:44,647
IA ADALAH SATU PENGHUJATAN.

410
00:42:44,731 --> 00:42:47,859
DIA BUKAN DRAGONLORD.

411
00:42:48,651 --> 00:42:50,28
BUKAN INI.

412
00:42:50,111 --> 00:42:54,115
NAMUN ALLAH TELAH MENETAPKAN MEREKA SEBELUM KITA.

413
00:42:54,449 --> 00:42:56,576
ANDA TELAH MENETAPKANNYA SEBELUM DIRI ANDA.

414
00:42:56,659 --> 00:42:58,786
NAGA ITU SUCI;

415
00:42:58,870 --> 00:43:02,665
MEREKA ADALAH MAGIC TERAKHIR OLD VALYRIA

416
00:43:03,499 --> 00:43:07,337
MEREKA BUKAN PERMAINAN

417
00:43:08,129 --> 00:43:10,923
PESANAN KAMI TIDAK AKAN MENGAMBIL BAHAGIAN DALAM INI.

418
00:43:47,752 --> 00:43:51,756
Dulu saya rasa saya tahu

419
00:43:56,511 --> 00:43:58,846
Saya faham sekarang

420
00:43:59,722 --> 00:44:01,432
abu dalam angin.

421
00:44:13,986 --> 00:44:15,905
Mungkin ia adalah darah.

422
00:44:16,406 --> 00:44:17,824
Atau bernilai.

423
00:44:18,825 --> 00:44:21,35
Atau mungkin ia sesuatu yang lain.

424
00:44:25,707 --> 00:44:31,295
Setiap daripada anda telah meninggalkan kehidupan

425
00:44:32,714 --> 00:44:37,552
Kehidupan yang anda mungkin tidak akan kembali.

426
00:44:39,512 --> 00:44:42,515
Jika anda bertahan, anda akan berubah.

427
00:44:43,850 --> 00:44:47,562
Tiada lelaki atau perempuan boleh menghadapi naga

428
00:44:53,359 --> 00:44:56,946
Sebahagian daripada anda mungkin mengalu-alukan

429
00:44:57,30 --> 00:45:00,658
walaupun kematian, diberi alternatif:

430
00:45:01,75 --> 00:45:05,288
kekurangan, kelaparan, peperangan.

431
00:45:06,289 --> 00:45:11,02
Ini tujuan kami,

432
00:45:12,837 --> 00:45:14,255
untuk awak,

433
00:45:15,757 --> 00:45:18,968
untuk saudara-mara anda, untuk semua alam.

434
00:45:20,303 --> 00:45:24,474
Dengan dua ekor naga ini

435
00:45:24,557 --> 00:45:27,185
musuh akan mempunyai

436
00:45:28,686 --> 00:45:31,314
Dan keamanan akan dipulihkan,

437
00:45:33,691 --> 00:45:37,320
penderitaan akan berakhir,

438
00:45:37,403 --> 00:45:40,31
dan tanpa pertumpahan darah,

439
00:45:41,199 --> 00:45:43,201
insya-Allah.

440
00:45:58,91 --> 00:45:59,717
Naga itu

441
00:46:00,385 --> 00:46:02,387
bernama Vermithor

442
00:46:03,971 --> 00:46:07,433
adalah yang terbesar di dunia selepas Vhagar

443
00:46:07,517 --> 00:46:11,145
dan, mungkin, yang paling garang.

444
00:46:15,400 --> 00:46:17,568
Dia dipanggil Gangsa Fury.

445
00:46:23,783 --> 00:46:25,410
Kami akan pergi kepadanya sekarang.

446
00:46:27,578 --> 00:46:28,788
Dan...

447
00:46:32,333 --> 00:46:33,960
semoga tuhan merahmati kamu.

448
00:47:13,332 --> 00:47:15,668
DATANG KE HADAPAN,

449
00:47:15,752 --> 00:47:17,503
VERMITHOR.

450
00:48:17,480 --> 00:48:20,149
BERTENANG, VERMITHOR.

451
00:48:28,408 --> 00:48:29,617
BERTENANG.

452
00:48:32,120 --> 00:48:33,621
BERKHIDMAT!

453
00:49:36,351 --> 00:49:38,436
Siapa di antara kamu yang akan menjadi yang pertama?

454
00:50:08,341 --> 00:50:09,759
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk memberitahu anda.

455
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Mesti naga yang bercakap.

456
00:51:47,357 --> 00:51:49,776
- Yang Mulia, kami mesti pergi!

457
00:52:25,645 --> 00:52:27,647
Tolong saya! Tolong--

458
00:52:28,272 --> 00:52:29,482
Tolong saya!

459
00:53:17,71 --> 00:53:18,281
Oh, f--

460
00:53:57,28 --> 00:53:58,154
Tidak!

461
00:54:59,382 --> 00:55:02,343
Di sini! Di sini saya!

462
00:55:15,189 --> 00:55:16,566
saya dah bersedia.

463
00:55:32,206 --> 00:55:35,793
Ayuh!

464
00:59:21,394 --> 00:59:25,815
"Lord Ormund Hightower

465
00:59:25,898 --> 00:59:28,151
“Terdapat kebimbangan besar terhadap tuan rumahnya

466
00:59:28,234 --> 00:59:32,822
diancam di dua bahagian

467
00:59:35,450 --> 00:59:39,412
Namun, dalam berita gembira,

468
00:59:39,495 --> 00:59:41,247
akhirnya telah dibawa ke sayap.

469
00:59:41,330 --> 00:59:43,708
Abang awak mengharapkan

470
00:59:43,791 --> 00:59:45,251
Naga!

471
00:59:46,169 --> 00:59:50,423
Dan apabila dia melakukannya,

472
00:59:50,506 --> 00:59:53,426
Naga! Di dalam! Sekarang!

473
01:00:07,857 --> 01:00:09,817
Ambil jawatan!

474
01:00:48,773 --> 01:00:50,358
Buka pintu pagar!

475
01:01:38,156 --> 01:01:40,283
TIDAK, VHAGAR.

476
01:01:46,748 --> 01:01:48,458
LARI, VHAGAR.

477
01:01:49,417 --> 01:01:50,710
BERPULING!